1
00:00:25,020 --> 00:00:26,740
Kosanka! Kosanka.

2
00:00:27,640 --> 00:00:32,820
Evo. Bogu da vam pomognem, ja sam Adam
Katic iz Prerova, jedinac. Otec mi je

3
00:00:32,820 --> 00:00:37,340
trgovac. Jedinac si svoje majke, vrati
se tamo gdje ti je mesto. Čekaj me kod

4
00:00:37,340 --> 00:00:38,500
mostića na kraju pute. Hajde pređi.

5
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Ne hoćeš?

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,220
To su domaći begunci.

7
00:00:44,520 --> 00:00:48,520
Ona zemlja koju sam danas pustio na ono
mrtvo dete.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,620
To je najhrabrije što ću raditi u ovom
ratu.

9
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
Ko si ti?

10
00:00:57,880 --> 00:00:59,620
Sava Marić, celjak.

11
00:00:59,940 --> 00:01:02,080
Dok vi ne dođo ste bio sam i vodnik.

12
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
Dobro si prošao.

13
00:01:07,880 --> 00:01:09,500
Ti si malo kontuzovan.

14
00:01:09,700 --> 00:01:11,940
A vidio sam neke kako ste baš u selu.

15
00:01:12,380 --> 00:01:14,640
Pune im čak šire. Šta ste odlučili?

16
00:01:15,200 --> 00:01:20,960
Odlučio sam da povijem centar i levo
krilo na Suvorsku gredu.

17
00:01:21,660 --> 00:01:23,220
Uradite što ste naobili.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
Ne smete da dozvolite da maljen padne.

19
00:01:30,080 --> 00:01:34,140
Evo nama je noći stigao, onaki dan gdje
se utopi nešto municijalno. Vidjet ćete

20
00:01:34,140 --> 00:01:35,700
kako će vojska da revolji. Vidjet ćete.

21
00:01:36,120 --> 00:01:39,800
Sava Marić tvrdi da ujutru može da pozna
vojnika koji će poginuti taj dan.

22
00:01:40,820 --> 00:01:43,500
Ko od vas želi da bude osmatrač za našu
bateriju?

23
00:01:45,340 --> 00:01:48,340
Osmatrač mora da bude postojan, mora da
bude hrabar. Ja ću.

24
00:02:25,640 --> 00:02:29,020
Evo da, moj Dragutine, jesi mogao da
nazveš sitnije?

25
00:02:30,560 --> 00:02:37,560
Pričao je moj ded, Miša Kaljević, po
njemu smo mi Mišić, da

26
00:02:37,560 --> 00:02:44,100
je u njegovom selu, Tepcima, u Crnoj
gori, da su orasi bili ko pesnice.

27
00:02:44,600 --> 00:02:46,040
Ne ovi, toji.

28
00:02:48,980 --> 00:02:55,180
Jeli, ljudi, što malo ove gunjeve i...

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Opanke, ne prikrpite.

30
00:02:57,880 --> 00:03:01,980
Kako da ih prikrpimo? Kada je bela dana,
ne vidimo da nam puška nije u rukama.

31
00:03:02,120 --> 00:03:05,040
Ima uvek za to vremena. Nemoj tako,
vojniče.

32
00:03:09,380 --> 00:03:12,200
Jelija, te vaške vam smetaju mnogo?

33
00:03:13,020 --> 00:03:14,980
Njima je hladno, gospodine generale.

34
00:03:15,180 --> 00:03:17,440
Da ti je dobro, da ti je dobro.

35
00:03:18,060 --> 00:03:24,060
A možeš li misliti, vojniče, po ovoj
zimi, kako je s vabama?

36
00:03:25,240 --> 00:03:29,760
Ne može im biti teže nego nama. Nemoj da
si tako brz na jeziku, kaplar.

37
00:03:30,940 --> 00:03:37,880
Zamisli da ova voda tamo što se čuje, da
to nije Dragobiljski

38
00:03:37,880 --> 00:03:44,800
potok, nego Nižidersko jezero, kod

39
00:03:44,800 --> 00:03:46,540
Bruka na Lajti.

40
00:03:48,820 --> 00:03:52,660
Pa ne znaš ni gde ćeš da zanoćiš, ni gde
ćeš da osvaneš.

41
00:03:53,710 --> 00:04:00,350
A sve te mrzi što te gleda. I drvo, i
kamen, i pas.

42
00:04:00,650 --> 00:04:05,970
Sve ti je tuđe. I tako je njima ovdje
nađas.

43
00:04:06,390 --> 00:04:11,630
A još im za vratom oficir s revolverom.

44
00:04:12,510 --> 00:04:18,970
A švabe imaju municije, a mi... A ne
rat se dobija samo topom i granatom,

45
00:04:19,029 --> 00:04:21,089
Major. Nije tako.

46
00:04:22,160 --> 00:04:29,120
Rad se prvo gubi u duši, ali i u duši
dobiva

47
00:04:31,440 --> 00:04:38,120
Recite mi, djeco, od koga ćemo kad
vratiti se u Šabac i

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Valjevo?

49
00:04:40,200 --> 00:04:43,380
I od nas, majko, od nas.

50
00:04:46,480 --> 00:04:50,760
Ako mi muškarci hoćemo, učinimo to za deset
dana...

51
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Možemo ići do granice.

52
00:04:52,880 --> 00:04:56,900
Jer ne bi bilo bolje ni da ih ciljamo
straga, a ne oni nas.

53
00:04:57,380 --> 00:05:03,400
Jer ako nastavimo ovako do Morave, ima
da nas nema.

54
00:05:04,200 --> 00:05:06,180
Bit će nas, gospodine generale.

55
00:05:06,440 --> 00:05:09,140
Bit će. Bit će, bit će. Bit će nas.

56
00:05:10,180 --> 00:05:12,240
Daj im orahe, tijesni su.

57
00:05:12,480 --> 00:05:13,920
Upravo sada, gospodine generale.

58
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
Kandina vojska je živa, gospodine
opći.

59
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
jesam li...

60
00:05:21,130 --> 00:05:23,430
Koga psuju kad ih nitko ne sluša?

61
00:05:23,750 --> 00:05:28,010
Nitko, gospodine generale. bog si ti
nitko. Srbi nikoga ne psuju.

62
00:05:28,410 --> 00:05:29,970
Jer nitko nije tvoja slava.

63
00:05:30,670 --> 00:05:31,670
Sveti Aranđel.

64
00:05:31,870 --> 00:05:36,050
Jer bi se mogao zakleti na Sveca
Aranđela, što si mi rekla.

65
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Koga psuju?

66
00:05:40,650 --> 00:05:42,690
Pa ranije su psovali Pašića.

67
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
I onda?

68
00:05:44,670 --> 00:05:45,670
Zatim zemlja.

69
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Više?

70
00:05:47,930 --> 00:05:50,350
Saveznici. Ali nitko od njih više
zaklinju se.

71
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
A ja?

72
00:05:53,560 --> 00:05:57,200
Vas. Dobro, ne moraš mi ništa reći.

73
00:05:57,720 --> 00:06:03,000
Neka se kunu. Ako nemaju nikog drugog,
naljutiti ih na mene.

74
00:06:03,720 --> 00:06:07,620
Gospodine generale, naljutio bih se na vas.
To je tvoj nalog. hajde

75
00:06:09,180 --> 00:06:10,380
Hoćemo li malo dragulja?

76
00:06:10,680 --> 00:06:12,060
Upravo sada, gospodine generale.

77
00:08:15,020 --> 00:08:17,400
Reći ću, što kažu izvješća?

78
00:08:18,100 --> 00:08:20,020
Od svih podjela isti.

79
00:08:21,600 --> 00:08:26,280
Grupiraju korpus za napad na prvu vojsku.
Oh, čekaj.

80
00:08:27,120 --> 00:08:33,140
On očito zna gdje je srpska vojska
najslabiji.

81
00:08:34,559 --> 00:08:40,260
Zato inzistira na opravdavanju naloga
koju je već primio.

82
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
O čemu?

83
00:08:43,820 --> 00:08:46,620
I nije ga briga što on misli o tome.

84
00:08:48,060 --> 00:08:50,080
Komanda srpske vojske.

85
00:08:51,960 --> 00:08:56,200
Također imamo sveobuhvatnu izvršnu vlast. da
čujem

86
00:08:58,660 --> 00:09:02,840
Imaju tri korpusa s kompletnim
topništvo.

87
00:09:04,960 --> 00:09:06,320
Šest divizija.

88
00:09:16,300 --> 00:09:21,920
Gospodine majore, desno prema dolini, 10
metara od velikog hrasta.

89
00:09:23,220 --> 00:09:26,900
Javim Poligoriću, 10 metara od velikog
hrasta.

90
00:09:29,380 --> 00:09:33,440
Poligoriću, imamo lokaciju za jedan top.
Dva topa.

91
00:09:33,820 --> 00:09:35,400
Dva topa.

92
00:09:35,740 --> 00:09:39,180
Dva topa desno od hrasta, 10 metara.

93
00:09:45,100 --> 00:09:46,280
Vidim, stegne taj mi klonjez!

94
00:09:46,500 --> 00:09:50,000
Vidim! Gospodine majore, veza je pukla!

95
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Alo!

96
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Alo!

97
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
Alo! Dej!

98
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Alo!

99
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Paligoriću!

100
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Paligoriću!

101
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Idemo u javiliću.

102
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Gdje si ti pošao?

103
00:10:29,820 --> 00:10:31,120
Sedi ovdje i čuje mi kapu, daj mi to.

104
00:13:04,859 --> 00:13:05,859
Majore!

105
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
Majore!

106
00:13:16,600 --> 00:13:21,400
Sutra će biti još i gore, ako vrhovna
naredba ne radi ništa.

107
00:13:22,120 --> 00:13:28,820
Netko mora preuzeti odgovornost zašto
prva vojska dovedena na ovaj položaj.

108
00:13:28,960 --> 00:13:32,420
Dokle ćeš misliti da netko nešto radi
protiv tebe?

109
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Sve dok za to imam razloga.

110
00:13:35,460 --> 00:13:37,680
Riješite se starih zamjerki.

111
00:13:37,980 --> 00:13:41,760
Nemoj me u svome učiti lijepom ponašanju
opskrba vodom

112
00:13:42,200 --> 00:13:47,780
Neću polagati kapetanski ispit. Za Boga miloga
Mišić. Svi patimo.

113
00:13:50,060 --> 00:13:55,640
Sutra će me napasti šest kompletnih

114
00:13:55,640 --> 00:13:57,760
odmorene divizije.

115
00:14:02,060 --> 00:14:06,380
Nema oružja, nema granata, nema kruha.

116
00:14:07,040 --> 00:14:08,900
Učinit ću sve što mogu.

117
00:14:09,560 --> 00:14:11,300
I što još želite?

118
00:14:15,680 --> 00:14:20,720
Gospodine generale, Maljen je napadnut
jake snage.

119
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
Jelak je već izgubljen.

120
00:14:25,160 --> 00:14:27,960
Gospodine Gerilac, Vasić je na telefonu.

121
00:14:33,090 --> 00:14:34,090
Mišić govori.

122
00:14:35,410 --> 00:14:37,490
Neviđena magla, gospodine generale.

123
00:14:38,750 --> 00:14:41,830
Magla? Nikad u životu nisam vidio takav prizor
pila.

124
00:14:42,050 --> 00:14:46,370
Čovjeka ne vidiš na nekoliko metara.
Vasiću, meteorologija me ne zanima

125
00:14:46,370 --> 00:14:50,110
uvjetima. Nezamislivo je pomicati trupe
ovih pozicija.

126
00:14:50,570 --> 00:14:55,510
Raspršit će se, izgubit će se u magli.
Imaju li žohari duple oči? ne znam

127
00:14:56,570 --> 00:14:59,610
Ali ne mogu preuzeti rizik kretanja
trupa.

128
00:14:59,930 --> 00:15:02,950
A što ćemo ako se taj rizik spasi
prva vojska?

129
00:15:04,530 --> 00:15:10,030
A ako mi narediš, ne mogu. br
možeš ili nećeš.

130
00:15:10,250 --> 00:15:11,350
Ne vidim!

131
00:15:15,410 --> 00:15:17,250
Odgoditi napad.

132
00:15:18,730 --> 00:15:25,210
Sačekaj dok... Javi mi kad bude
magla.

133
00:15:29,800 --> 00:15:30,860
Što naredba čeka?

134
00:15:32,040 --> 00:15:34,920
Što me pitaš? Zašto ne pobjegnemo odavde.

135
00:15:37,800 --> 00:15:39,860
Je li to bilo zbog napada ili zbog bijega?

136
00:15:42,300 --> 00:15:43,600
Bok, Miran!

137
00:15:46,420 --> 00:15:47,820
Mirno, mirno!

138
00:16:18,920 --> 00:16:21,460
Zar živa glava nije izlučena, treba
bi se pomaknuo.

139
00:16:21,720 --> 00:16:24,560
Ne razbijam glavu ovime
ruševine?

140
00:16:36,440 --> 00:16:37,580
tako je! tako je!

141
00:16:43,120 --> 00:16:44,540
Neće nas ni pokopati.

142
00:17:10,570 --> 00:17:13,410
O bogata Žarka! Što? Vratit ću ti ga!

143
00:17:14,089 --> 00:17:16,390
Puca mitraljezom na mene! Hajde, hajde, vod!

144
00:17:17,170 --> 00:17:19,410
hajde živjet ću! Ne vod!

145
00:17:19,690 --> 00:17:24,369
ne brini!

146
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
vratit ću se!

147
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
Ne vod!

148
00:17:33,630 --> 00:17:35,150
Izvolite, gospodine generale!

149
00:17:35,530 --> 00:17:36,770
Kapetan Perić!

150
00:17:37,770 --> 00:17:40,110
Kako to? Rulja bježi u potocima.

151
00:17:40,470 --> 00:17:42,810
Bataljun se povlači, gospodine generale.

152
00:17:43,050 --> 00:17:45,970
Tko vam je naredio da povučete bojnu?

153
00:17:46,270 --> 00:17:48,790
Bili smo pod teškom vatrom, gospodine
opći.

154
00:17:49,130 --> 00:17:54,050
Nekoliko rafala, dva gelera granate
i vas pet u turu.

155
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Morali smo.

156
00:17:55,550 --> 00:18:01,490
kako to Vi ste u propasti vojske da bježite
čim ugleda žohare. počašćen sam

157
00:18:01,490 --> 00:18:02,690
medaljon za hrabrost.

158
00:18:04,110 --> 00:18:06,330
Nagrađeni za hrabrost?

159
00:18:08,650 --> 00:18:13,950
Kod peći. Pa ne vrijedi ti više
medalja, kapetan.

160
00:18:14,410 --> 00:18:20,630
Zapamtite, vojnik i djevojka samo jednom
gube čast za sve.

161
00:18:21,330 --> 00:18:25,690
Samo se oni ne mogu iskupiti niti sakriti
sramota.

162
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
hajde

163
00:18:28,970 --> 00:18:30,850
Zašto se ne javljaš, Vasiću?

164
00:18:31,210 --> 00:18:36,590
Branim bakinu glavu. I što ste učinili?
na bakinoj glavi? Bar je za djevojke.

165
00:18:37,530 --> 00:18:39,510
Izvršili smo nalog. Jedva.

166
00:18:39,990 --> 00:18:44,930
Slabi se pregrupiraju za novi napad. ako ti
ponovi današnji... Vasić, to je to

167
00:18:44,930 --> 00:18:46,010
ozbiljna pozicija.

168
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
Pa gori mi cijela desnica.

169
00:18:48,950 --> 00:18:50,790
Od magle se ništa ne vidi.

170
00:18:51,210 --> 00:18:53,210
Pokrenite Osmi puk sada.

171
00:18:53,890 --> 00:18:55,410
Pa kod moje majke.

172
00:18:55,870 --> 00:18:58,730
Volim Cut Ears, Patch Ass.

173
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
tako je.

174
00:19:02,250 --> 00:19:05,050
opet sam tu Ako. Ako.

175
00:19:05,550 --> 00:19:09,190
Sada učini kako sam naredio.
Osmi puk!

176
00:19:09,790 --> 00:19:12,650
Reži uši, krpati guzicu!

177
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Nagane!

178
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Lisa se oždrijebila.

179
00:19:46,000 --> 00:19:51,740
Muški. Ima veliki cvijet između očiju, na
majka. Velike noge, dugačak vrat. Bit će

180
00:19:51,740 --> 00:19:53,720
trkač. Hajde, ustani da ga vidiš.

181
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Kako me zoveš, bogataši?

182
00:20:35,260 --> 00:20:36,260
Ostao sam bez krvi.

183
00:20:37,720 --> 00:20:39,300
Hajde, vodim te ovamo. hajde

184
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
ne mogu

185
00:21:17,930 --> 00:21:21,030
Srbija ako nema konzerve, ima šljive!

186
00:21:22,950 --> 00:21:29,290
Past ću, zahtijevam da budem naoružan svako jutro
skuhao lonac juhe od suhih šljiva.

187
00:21:30,110 --> 00:21:34,570
razumijem. I neću više vidjeti
neobrijani oficir.

188
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
razumijem.

189
00:21:41,390 --> 00:21:45,470
Ne vjerujem da je tako kako oni javljaju
podjela.

190
00:21:47,980 --> 00:21:49,860
Mislim da zapovjednici ne pretjeruju.

191
00:21:50,440 --> 00:21:55,340
Srpski narod hoće da živi.

192
00:21:55,740 --> 00:22:02,180
Odlučni smo postojati kao nacija
i kao ljudi.

193
00:22:02,320 --> 00:22:09,140
I ne samo zbog vjere, slabosti,
države, ali i

194
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
zina.

195
00:22:13,240 --> 00:22:14,660
Da će Bog.

196
00:22:15,140 --> 00:22:17,080
Možemo Hadžiću...

197
00:22:20,810 --> 00:22:23,350
Puno više od ovoga.

198
00:22:23,930 --> 00:22:30,730
I nema mudraca koji to može

199
00:22:30,730 --> 00:22:35,850
zna što čovjek može podnijeti da bi
preživio.

200
00:22:50,730 --> 00:22:51,830
Narednik voda.

201
00:22:52,690 --> 00:22:53,910
Česch sulé šljive.

202
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
Hvala momci.

203
00:22:57,550 --> 00:22:59,190
Pet za Marjaš.

204
00:23:07,310 --> 00:23:13,150
Peacock, daj čovjeku ono što je platio. br
treba, hvala. Trebalo bi.

205
00:23:13,390 --> 00:23:17,270
Kada se trguje, treba biti fer
obrta. Hajde, hajde.

206
00:23:22,350 --> 00:23:23,850
Mogu li uzeti ako ne želiš jače?

207
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Može.

208
00:23:27,230 --> 00:23:28,450
Evo ti sve potpetice.

209
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Poznajete li Peacocka?

210
00:23:32,930 --> 00:23:33,930
ne znam

211
00:23:34,970 --> 00:23:40,310
Prije tri dana dobio je orden za
hrabrost jer je zarobio sedam Nijemaca s

212
00:23:40,310 --> 00:23:41,710
strojnice i sanduk municije.

213
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Pogledaj ga sada.

214
00:23:47,550 --> 00:23:50,010
Zar su junaci tako pohlepni i jadni,
bora?

215
00:23:55,280 --> 00:23:56,620
Govori tiše, Danilo.

216
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
Čut će te.

217
00:24:00,480 --> 00:24:03,640
Kako mogu s takvim osjećajima
bora za uzvišene ideje?

218
00:24:07,440 --> 00:24:12,760
Šteta što ste morali preplivati Savu
Razumio bih da su ljudi ovdje pohlepni i

219
00:24:12,760 --> 00:24:14,360
da ne poštuju tuđu sreću.

220
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
braćo!

221
00:24:20,740 --> 00:24:22,440
Za koga se smrzavaš?

222
00:24:23,140 --> 00:24:28,840
Girete bos za Pašića i njegove časnike.
Hej, Srbija je propala. Idi kući.

223
00:24:29,040 --> 00:24:30,300
Jesu li to naše vojnikinje?

224
00:24:32,000 --> 00:24:33,640
Bjegunci iz druge pukovnije.

225
00:24:36,580 --> 00:24:37,880
Ovo je strašno, Boro.

226
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
Neću se na Maljani smrznuti.

227
00:24:42,080 --> 00:24:43,680
Želim umrijeti u Juriši.

228
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
Kao muškarac.

229
00:24:48,180 --> 00:24:51,980
Pa, mislim da ćeš sutra zaželjeti želju
ostvariti.

230
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Koliko je sati?

231
00:25:05,420 --> 00:25:08,800
ne znam

232
00:25:11,000 --> 00:25:15,440
Sat je prestao otkucavati kad je Casanova
umro.

233
00:25:16,660 --> 00:25:19,220
I od tada više nisam ni navijao.

234
00:25:26,220 --> 00:25:27,480
što ti misliš

235
00:25:29,840 --> 00:25:30,940
Što je duša mislila?

236
00:25:32,460 --> 00:25:34,840
Kako je koršun pogodio grodi?

237
00:25:39,480 --> 00:25:41,000
Šta je pomislio?

238
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Ništa.

239
00:26:02,830 --> 00:26:05,270
Niko da se nasmeje.

240
00:26:08,370 --> 00:26:14,390
Kutuzov je rekao... Nije, mojte, molim
vas, Kutuzov, pustite i Bonaparto,

241
00:26:14,550 --> 00:26:17,490
ostavite to pitomcima.

242
00:26:17,870 --> 00:26:23,870
Ovoj vojsi treba malo smeha, neka šala.

243
00:26:24,410 --> 00:26:31,110
A generali, a zašto mislite da bi vojsi
šala?

244
00:26:32,080 --> 00:26:35,400
Pomogla. Da sve bi bilo drugačije.

245
00:26:36,240 --> 00:26:40,340
Da bi se ovi nesrećnici samo malo
nasmijali.

246
00:26:43,000 --> 00:26:48,880
Mislite da je šala podrevnija od
granata?

247
00:26:49,840 --> 00:26:56,720
Niste. Da im čujem smeh, ja bih u dan
mogao da predvidim

248
00:26:56,720 --> 00:26:58,780
kad ćemo se vratiti na Drinu.

249
00:27:07,340 --> 00:27:09,240
Novo izvješće, gospodine generale.

250
00:27:11,300 --> 00:27:12,740
Hvala Hrđiću.

251
00:27:13,720 --> 00:27:16,160
Možeš ići spavati.

252
00:27:16,960 --> 00:27:19,180
Laku noć. Laku noć.

253
00:27:23,760 --> 00:27:29,180
Kad bi barem netko nasmijao ovog mrzovoljnog čovjeka
stožera, bi odlikovan Karađorđevim

254
00:27:29,180 --> 00:27:30,180
zvijezda.

255
00:27:32,080 --> 00:27:33,120
ja sam ozbiljan

256
00:27:34,890 --> 00:27:36,770
Mislim da je to sada najteže.

257
00:27:37,770 --> 00:27:44,550
Nije li to zapovjedniku najteže smisliti?
nešto bolje od njegovog

258
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
protivnik?

259
00:27:46,650 --> 00:27:52,710
Biti hrabar, generale, je... Većina
ljudi imaju hrabrosti

260
00:27:52,710 --> 00:27:56,290
onoliko koliko im treba
preživljava.

261
00:28:00,370 --> 00:28:04,290
Dragutina, nemam više jabuka.

262
00:28:05,070 --> 00:28:07,530
Ostali su samo mali, gospodine generale.

263
00:28:07,750 --> 00:28:08,750
Ako jesu!

264
00:28:08,770 --> 00:28:09,990
Daj mi one male!

265
00:28:30,610 --> 00:28:34,290
Od podneva više nemamo veze sa
manjinski sastav.

266
00:28:39,460 --> 00:28:40,960
Odsjeci jadne ljude.

267
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
Potpuno.

268
00:28:48,620 --> 00:28:50,280
Kakve su Mađarice, ha?

269
00:28:51,400 --> 00:28:53,980
reci mi Što ja znam o mađarskim ženama?

270
00:28:57,920 --> 00:29:04,840
Ne mogu vjerovati da ću umrijeti
na frontu kad nisam išao u Peštu

271
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
par.

272
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
A ja ću malo odspavati.

273
00:29:20,140 --> 00:29:26,420
Prošle jeseni, kad sam išao u Peštu,
Zaljubila sam se u jednu svoju kolegicu,

274
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Nemena.

275
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
je li Da.

276
00:29:29,840 --> 00:29:31,320
I što nam se dogodilo?

277
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
Što?

278
00:29:33,960 --> 00:29:39,020
Zaljubila sam se u vlaku i vjenčali smo se
Jesam cijelu zimu.

279
00:29:41,260 --> 00:29:43,140
Kad su prve kruške procvjetale,

280
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Propala bi.

281
00:29:50,420 --> 00:29:53,880
Dobro, ajde, ne moraš to da mi pričaš.
Pričaj mi nešto drugo.

282
00:29:57,980 --> 00:30:03,060
Moj deda u kamenici ima svoje trvore
dudova.

283
00:30:04,600 --> 00:30:06,140
Maš da ima samo jednu ženu.

284
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Koju?

285
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Lako kaže.

286
00:30:10,000 --> 00:30:13,420
Sinko. Da mi je da vidi među svojim
dudovima.

287
00:30:14,750 --> 00:30:16,610
Srbijanske oslobodioce na belim konjima.

288
00:30:19,190 --> 00:30:24,170
Ti meni veruješ, Danilo, da ja nikad,
ali nikad u životu belo konja video

289
00:30:24,170 --> 00:30:27,430
nisam. E, ja jesam, Boran. Jesi mi
jesam.

290
00:30:38,930 --> 00:30:40,490
Hoćeš da odeš kod mojih u Novi Sad?

291
00:30:42,320 --> 00:30:43,840
Ako ja ne stignu na Belom kolju.

292
00:30:46,660 --> 00:30:47,840
Daj, molim ti. Boro.

293
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
Idi.

294
00:30:51,160 --> 00:30:53,380
Ispričaj mom djeli da mu junak bio
junak.

295
00:30:56,220 --> 00:30:57,780
Čak i ako nije istina, slažete se.

296
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
U redu.

297
00:31:02,340 --> 00:31:03,340
Zakuni mi se.

298
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Opet, tata daje!

299
00:32:06,220 --> 00:32:08,580
Gospodine Vojvodo, govori Mišić.

300
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
Izgubili smo Maljen.

301
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Večeras.

302
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
Neprijatelj se zaustavio kod Suhovorske grede.

303
00:32:21,320 --> 00:32:22,780
Što je s ljudima?

304
00:32:23,880 --> 00:32:30,820
Poginulo je više od osam stotina vojnika ili
nestao. Prošlo ih je skoro četiri stotine

305
00:32:30,820 --> 00:32:31,840
kroz svlačionice.

306
00:32:32,320 --> 00:32:34,820
Postoje tvrtke koje više ne postoje.

307
00:32:36,389 --> 00:32:37,910
Nije ostao ni jedan vojnik.

308
00:32:38,470 --> 00:32:40,030
Očekivao sam pad Maljena.

309
00:32:43,430 --> 00:32:47,310
Dobro je da se to nije dogodilo prošli put
nedjelja.

310
00:32:47,910 --> 00:32:52,210
Prodor, žohar u pozadinu Prve armije sada
je neodoljiv.

311
00:32:52,410 --> 00:32:58,030
Nema više prilika za napad. ja u tome
Nisam vjernik kad me tako napadate

312
00:32:58,030 --> 00:33:01,090
samouvjereno najavio. jesam

313
00:33:07,399 --> 00:33:12,560
Postoji. Pukla je mržnja. Pronašli smo snagu
pogledati žoharima u oči.

314
00:33:13,100 --> 00:33:18,140
Danas su korištene prva i šesta pukovnija
bajunet i bomba.

315
00:33:18,460 --> 00:33:20,140
Predložite ih za nagrade.

316
00:33:21,360 --> 00:33:24,880
Što je s topništvom, gospodine?
Vojvoda?

317
00:33:26,460 --> 00:33:30,300
Pašić je izvijestio da ih je 50.000 stiglo solo
granata.

318
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Uče, mali.

319
00:33:56,580 --> 00:33:58,280
Veliki se krokodil ponovno zavrtio.

320
00:34:03,140 --> 00:34:04,220
Molim te pridruži se timu, ha?

321
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
moram plakati.

322
00:34:08,840 --> 00:34:11,500
Konjima, pčelama, spojnicama.

323
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
Viči o čemu god, samo požuri. Venilo.

324
00:34:16,500 --> 00:34:18,739
Ako ovako ne preživim, idem svojima
majke.

325
00:34:20,260 --> 00:34:21,260
Hm?

326
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Boro.

327
00:34:23,790 --> 00:34:24,790
To je nemoguće.

328
00:34:25,710 --> 00:34:26,549
tako je.

329
00:34:26,550 --> 00:34:28,130
tako je. tako je.

330
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
Nemoguće.

331
00:34:31,969 --> 00:34:32,969
Nemoguće, Boro.

332
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
Hajde, hajde.

333
00:34:34,989 --> 00:34:36,130
Idemo! hajde

334
00:34:38,429 --> 00:34:45,630
kopati.

335
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
Kopaj ga.

336
00:34:49,010 --> 00:34:51,610
Žohar neće čekati da naučite držati
lopata.

337
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
Deset dana čuvamo u tajnosti i sušimo
šljiva.

338
00:34:57,260 --> 00:35:00,800
Daj mi da pojedem komad mesa, neku vrstu mesa
ubijaju tri puta.

339
00:35:03,280 --> 00:35:05,120
Zabušavaš li, Dragoviću?

340
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Ni najmanje, gospodine generale.

341
00:35:08,140 --> 00:35:09,720
Što kažeš, bijela mama?

342
00:35:10,840 --> 00:35:13,040
Sutra ćemo ih srediti, zar ne?
natporučnik

343
00:35:14,060 --> 00:35:17,120
Sutra neću željeti nikoga živog ni mrtvog
povući iz previje.

344
00:35:18,900 --> 00:35:19,900
Jeste li čuli?

345
00:35:22,730 --> 00:35:26,330
Što, Bože, krijemo da nam takvo što da
Stanković će biti ranjen?

346
00:35:26,730 --> 00:35:29,010
Ovaj nas čeka ovdje do kraja dana
dana.

347
00:35:29,270 --> 00:35:30,530
Ti to popij.

348
00:35:32,110 --> 00:35:33,790
Ljudi, stanite!

349
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
čuješ li

350
00:35:38,810 --> 00:35:42,350
Bože daj da pobedimo na Suvoboru.

351
00:35:44,410 --> 00:35:46,370
Žohari su gladni, naredniče.

352
00:35:47,050 --> 00:35:48,270
Kako to znaš?

353
00:35:49,810 --> 00:35:50,850
Čuješ li svinje?

354
00:35:52,580 --> 00:35:53,580
čujem.

355
00:35:54,540 --> 00:35:57,660
A čuješ li onu kozu kako bleje?
Švapski?

356
00:35:59,240 --> 00:36:02,080
Dobro, Savo, čujem, ali kako je
znak?

357
00:36:02,560 --> 00:36:07,580
Pa i to je znak da svinje ne hrču
da omekša koza.

358
00:36:08,320 --> 00:36:09,620
Žohari su gladni.

359
00:36:10,480 --> 00:36:15,140
Baterija im je zapela, ispraznili su je
torbe, a sada su mekane i mekane za mamiti

360
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
goveda.

361
00:36:17,180 --> 00:36:18,200
Postoji Bog.

362
00:36:18,880 --> 00:36:20,740
O Bože, zapeli su.

363
00:36:22,670 --> 00:36:27,370
Halo, Moravijo, govori Mišić. ja slušam
ljubavi. Prst nam je na obaraču.

364
00:36:27,590 --> 00:36:32,570
Ali izgleda da im je još rano. Možda njih
je nevidljiv. Oni nisu nevidljivi, oni jesu

365
00:36:32,570 --> 00:36:34,350
prvo krenulo na slabije.

366
00:36:34,990 --> 00:36:37,690
Čujete li grom na Dunavskoj?

367
00:36:38,910 --> 00:36:43,110
čujem. Miliću, počni sad svoju
oružje o pomoći.

368
00:36:43,950 --> 00:36:48,210
Nemam granate. Ako danglis radi danas,
sutra će čuti.

369
00:36:48,710 --> 00:36:50,310
Neka rade danas.

370
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
razumijem.

371
00:36:55,500 --> 00:37:02,120
povlačenje Treće armije i Druge armije.
I onda pukne

372
00:37:02,120 --> 00:37:07,920
cijeli front i Beograd pada. ja izvršavam
vaša djela gospodine Vojvodo.

373
00:37:08,740 --> 00:37:13,980
Ja nisam ni bog ni sotona da radim
nemoguće. Što radi moravsko topništvo?

374
00:37:14,200 --> 00:37:16,020
Radi kako zna.

375
00:37:16,280 --> 00:37:21,280
Švapsko zapovjedništvo ne žali ljude. bolesna sam
prepoloviti. Napada me deset Švaba

376
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
bojne.

377
00:37:24,200 --> 00:37:29,660
Neprijatelj napreduje cijelom mojom frontom
podjela. Od sela Ba preko Graženika, od

378
00:37:29,660 --> 00:37:33,360
Kadine Luke prema Rajcu. Žohari su se smjestili
moj spas.

379
00:37:33,580 --> 00:37:36,860
Tražim najveću upornost u obrani.

380
00:37:37,780 --> 00:37:42,040
Treba nam pomoć. Najhitnije
pomoć gospodine generale Vi radite

381
00:37:42,040 --> 00:37:46,580
s bajunetom i bombom. Buljite u žohare
u očima.

382
00:37:47,000 --> 00:37:52,040
Danas ne smijemo ni potok izgubiti
Smiljanić. Je li to jasno? Čak ni potok!

383
00:37:52,350 --> 00:37:54,550
Čini se da su Švabe sinoć odlučile
probiti frontu.

384
00:37:55,330 --> 00:37:59,890
Cijelu noć su se tiskali pred našima
položaje, te su jurnuli u Zor

385
00:37:59,890 --> 00:38:03,650
žestokom pješačkom i topničkom vatrom.
Dokle su stigli, Caifas?

386
00:38:04,850 --> 00:38:06,370
Zauzeli su Slavkovicu.

387
00:38:07,110 --> 00:38:09,550
Što god vam uzmu, odmah vratite.

388
00:38:10,050 --> 00:38:13,990
Već sam naredio uzvratni napad
Slavkovice, ali bez uspjeha.

389
00:38:14,250 --> 00:38:15,850
Pritisni jače.

390
00:38:16,770 --> 00:38:18,530
Danas se ne smiješ povući.

391
00:38:20,330 --> 00:38:22,050
Slavkovačkoj kosa pala.

392
00:38:22,610 --> 00:38:24,330
Razvila se bitka za graditelja.

393
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Kada prije?

394
00:38:26,210 --> 00:38:28,870
Topništvo nas je kosilo, očajnički
mi se borimo.

395
00:38:29,730 --> 00:38:32,110
Graditelj se mora braniti.

396
00:38:33,090 --> 00:38:38,050
Možda ćemo svi izginuti, ali nećemo uspjeti
zaustaviti neprijatelja. Ne mogu svi

397
00:38:38,050 --> 00:38:41,250
izginuti, a neprijatelja moraš
prestani. I s kim?

398
00:38:41,570 --> 00:38:45,450
Kako, gospodine generale? Od mojih
divizije neće ostati ni pukovnija, znate

399
00:38:45,450 --> 00:38:48,890
to? Znam, i ti to jako dobro znaš
graditelj mora braniti.

400
00:38:50,240 --> 00:38:52,400
Pošaljite mi barem jedan bataljon!

401
00:38:54,440 --> 00:38:58,660
Povlači se u malu suhu zemlju! ni sam ne znam
gdje je moje srce? Kajfa!

402
00:39:00,340 --> 00:39:01,620
Okupite trupe!

403
00:39:03,500 --> 00:39:05,560
Pomozite Drinskoj!

404
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
Pomozite Križu!

405
00:39:07,860 --> 00:39:08,860
Halo, ne čujem te!

406
00:39:09,300 --> 00:39:10,760
Pomozite Drinskoj!

407
00:39:13,480 --> 00:39:15,780
Gospodine generale, pao je građanin!

408
00:39:18,480 --> 00:39:20,520
Što će biti s položajima Guko?

409
00:39:20,940 --> 00:39:25,120
Dat ćemo sve od sebe, gospodine generale,
ali nećemo još dugo.

410
00:39:25,360 --> 00:39:29,740
Svi stožeri na liniji paljbe, zar ne?
čuješ li

411
00:39:31,240 --> 00:39:34,540
Na vatrenu liniju!

412
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
Štabovi!

413
00:39:37,380 --> 00:39:42,480
Gospodine generale, to javljam
Vratio sam se na kotu 801.

414
00:39:42,800 --> 00:39:44,720
volim to! ja kažem!

415
00:39:44,920 --> 00:39:47,400
Skliznuli smo ih na bezimeni breg!

416
00:39:47,690 --> 00:39:51,010
A la vera, Caifas, tako se to radi.

417
00:39:51,390 --> 00:39:52,470
Što se sada događa?

418
00:39:52,710 --> 00:39:58,090
Sada nastavljamo dalje, prema dobrom terenu.
Možete li ih rastjerati ujutro? Uhvati ga

419
00:39:58,090 --> 00:39:59,790
završava i ta šuma.

420
00:40:00,030 --> 00:40:01,030
Mogu, mogu.

421
00:40:01,930 --> 00:40:03,470
Uspjet ćemo, gospodine generale.

422
00:40:03,690 --> 00:40:05,750
Tako je, Pasih Swatski.

423
00:40:06,250 --> 00:40:12,130
Ovo je naša noć na našoj zemlji. Više večeras
Moram oporaviti graditelja i dobro polje.

424
00:40:12,270 --> 00:40:14,190
Jesi li uvjeren u to, Kaifa?

425
00:40:14,890 --> 00:40:16,350
Jesam, gospodine generale.

426
00:40:16,830 --> 00:40:19,610
Bog može sve. Tako je, sokole moj.

427
00:41:49,000 --> 00:41:51,220
Hadžiću, što kažu izvještaji?

428
00:41:52,500 --> 00:41:58,680
Smiljanić je izvijestio da je Drinska držala
položaji crijeva. Vrlo dobro, vrlo

429
00:41:58,680 --> 00:41:59,680
dobro!

430
00:42:02,180 --> 00:42:03,920
Njihovi su bataljoni izgorjeli u četvrtak.

431
00:42:07,600 --> 00:42:09,740
Nestali zapovjednici i studenti.

432
00:42:15,440 --> 00:42:16,700
Mnogo ranjenih.

433
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Sve teško.

434
00:42:27,080 --> 00:42:29,200
Prenesi to vojnicima...

435
00:42:29,200 --> 00:42:35,600
Za

436
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
hvalisavost.

437
00:42:38,340 --> 00:42:40,020
Za izvrstan rad.

438
00:42:46,660 --> 00:42:47,660
On pita...

439
00:42:49,640 --> 00:42:50,900
Što ćemo s ranjenicima?

440
00:42:55,040 --> 00:42:56,160
ne znam

441
00:43:05,020 --> 00:43:06,420
Slobodan si Hačiću.

442
00:43:41,360 --> 00:43:44,880
Daj mi vrhovnu komandu, traži gospodina
vojvoda.

443
00:43:56,080 --> 00:43:58,220
Visoko zapovjedništvo, gospodine generale.

444
00:44:01,320 --> 00:44:03,900
Gospodine Vojvodo, govori Mišić.

445
00:44:05,420 --> 00:44:06,420
ja slušam.

446
00:44:07,040 --> 00:44:08,340
Slušam svoje mišiće.

447
00:44:08,820 --> 00:44:09,820
predlažem.

448
00:44:10,990 --> 00:44:17,750
Napustiti planinski lanac, suobor,
rajac, prostruga. I da

449
00:44:17,750 --> 00:44:19,890
prijeđimo na poziciju dvorskog vilenjaka.

450
00:44:20,810 --> 00:44:26,610
And where is your strategic logic there?
We would get a solid, stable front of the first

451
00:44:26,610 --> 00:44:31,150
vojske. And the enemy would stretch out and
scattered over the mountains.

452
00:44:31,530 --> 00:44:38,270
His striking power would be weakened. I uvjereni
alone, a moral crisis occurred. To bi bilo

453
00:44:38,270 --> 00:44:41,450
reflected... And on other parts of the front.

454
00:44:42,150 --> 00:44:45,350
Pochorek's breakdown would be imminent.

455
00:44:45,750 --> 00:44:50,890
razumijem. But for that strategic combination
Mr. God himself will have to do the work.

456
00:44:51,170 --> 00:44:54,910
And from the side to help all the goddesses
sreća.

457
00:44:56,030 --> 00:44:58,310
Pull yourself together, Mišić.

458
00:44:58,510 --> 00:45:04,570
And think wisely, as you do well
umete. Da radite na isrpljivanju

459
00:45:04,570 --> 00:45:08,930
neprijatelja. I odlaganju odsutnih
sukova. Gospodine Vojvodo!

460
00:45:09,370 --> 00:45:10,370
Ne siću.

461
00:45:11,070 --> 00:45:12,890
Švabama gori pod nogama.

462
00:45:14,050 --> 00:45:15,710
Rusi na valju iz Karpata.